La vie d'ici et d'ailleurs (Tritriva)

Bienvenue ! Tonga soa ! Welcome !

DadaRabe Poeta Nety Malagasy-POUR UN LENDEMAIN MEILLEUR: … Rêves, Espérance, Foi

Classé dans : POEME,TONONKALO — 13 mars, 2009 @ 2:28

DadaRabe Poeta Nety Malagasy-POUR UN LENDEMAIN MEILLEUR: ...  Rêves, Espérance, Foi  dans POEME1236922192_12133436492 dans TONONKALO
                     … ISIKA !

                              Manaiky ny anjara !
Manaiky ny tantara !
Manaiky izay ambara !
Manaiky izay voarara !

Dia indro tsy miezaka hanova fomba fiaina,
Dia indro pitrapitra noho ny zavona maraina,
Izany no efa anjara, atao ahoana moa ?
Toniana hatreo ny saina, ononina ny fo !

Na inona nitranga sy niainana taloha,
Na inona nihatra, nandrava sy nanjo…
Izany no tantara, tsy hiova intsony akory !
Aleo mampandry saina sy miesona matory !

Lazaina ombieny ombieny fa ngazana ny tany,
Lazaina teny ho eny fa tsy hiova intsony izany,
Izany no nambara, voafaritra sy misy…
Ahoana ry zareo, f’efa sempotra mihitsy ?

                           … Nefa ny olona tafita !
… Nefa ny olona mahavita !  

                              Isika eo hatrany !
Isika be tomany !

                              Dia miaiky ny anjara !
Dia miaiky  ny tomany !

                              … Isika !

DadaRabe  http://www.freewebs.com/dadarabe
St Pierre et Miquelon    20/10/07    15:44
TRADUCTION
Complainte de compatriotes
… NOUS !
Acceptons la destinée !
Déroulement de l’histoire !
Ce qui est dit !
Ce qui est défendu !

Ainsi, point d’effort vers le changement,
Un nuage, et c’est l’anéantissement :
Tel est le destin, que faire ?
Faut calmer l’esprit, le coeur !

                              Tout le passé, le vécu jadis,
Adversité, blessures et chaos…
L’Histoire fut; point de changement !
Et pour pansement, apaisons l’esprit !

Il est dit depuis toujours : « Le pays est aride »
Il est dit de-ci, de-là : « Cela ne changera plus »,
Telle fut l’annonce : la réalité et ses limites…
Qu’en dites-vous, ce n’est plus tolérable ? 

                              Briser la chaîne de la pauvreté,
Marcher droit sur le chemin glissant,
Trop maladifs, cela nous est interdit,
Résignés : ni sursauts, ni rêves !

Alors que… Les autres ont abouti !
Alors que… Les autres ont réussi !

                              Nous, nous demeurons sur place !
Nous croulons sous nos plaintes !

Et convaincus du sort !
Et, acceptons l’Histoire !
… Nous !

DadaRabe  http://www.freewebs.com/dadarabe
St Pierre et Miquelon    20/10/07    15:44
Traduction RAMANATANTARA, Massy, 01/12/07  http://www.freewebs.com/ramanatantara

8 commentaires »

  1. gaellisa dit :

    Coucou Tritriva, ce sont 2 tres beaux textes! Bonne journée a toi et gros bisous

    re coucou Gaellisa, oui c’est un texte qui parle de la façon de vivre et de voir les choses en malgache en suivant la tradition, les habitudes…
    Bonne nuit et A+
    Bisous
    Tritriva

  2. gaellisa dit :

    Bonne et douce nuit a toi tritriva! Gros bisous

    Bonne nuit et fais de beaux rêves, bisous,
    Tritriva

  3. estcepossible dit :

    Beau chant…
    Que ta nuit soit peuplée de beaux songes !
    Amicalement

    Bonsoir Annie, merci pour ta visite, j’irai visiter le tien demain car aujourd’hui, je n’étais pas beaucoup sur les blogs.
    De beaux songes pour toi aussi.
    Amicalement, bisous,
    Tritriva

    Dernière publication sur
    WE CAN TOO : Joyeux...REVEIL...LON !

  4. chamade1000 dit :

    Bonsoir Tritiva
    De beaux textes en effet
    J’ai cliqué sur le lien, mais mon pc calle.
    Je réessaierai demain
    Bonne nuit
    Bisous Francine

    Bonsoir Francine, merci pour ta visite,
    Bonne nuit et à demain
    Bisous
    Tritriva

    Dernière publication sur
    Mes émotions : A cette enfant que j'étais °°°°°

  5. missreplick dit :

    coucou Tritriva
    tout un programme ce texte mais dis moi c est un hymne national ou « juste » une chanson?
    bisousss et bon dimanche tritriva

    Salut Miss,
    Au départ c’est un poème malgache, texte juste au-dessus, qui est traduit en français là. Il y a les liens si tu veux visiter les sites.
    Bon après-midi et A+
    Gros bisous
    Tritriva

  6. DadaRabe dit :

    Misaotra an’i Tritriva amin’ny tranokala é!

    DadaRabe

    Manao ahoana ianao DadaRabe, misaotra nandalo ato tranokalako.
    Eny, tena d’actualité mihintsy anie io tononkalonao io e ! izany no anjara, mitohy ny tantara… Nefa matokia fa mbola hitsangana i Gasikara, tsy Nosy mivary maty akory Izy io… Tsy avela ny fanantenana, mbola ho avy ilay maraina.
    Tohizo ny tononkalo ry poetinay, feno talenta ianao ka toy ny hira ny soratrao, marina ! :-) .
    Any manaraka indray ary,
    Tritriva

  7. DadaRabe dit :

    Mazotoa é ! mahafinaritra

    Misaotra nandalo tompoko .
    Any manaraka indray ary :-) .
    Tritriva

  8. black hattitude dit :

    Hi,

    thanks for the great quality of your blog, every time i come here, i’m amazed.

    black hattitude.

Flux RSS des commentaires de cet article.

Laisser un commentaire

 

MES HUMEURS AU FIL DES JOURS |
laguyane |
Rapport Prévention Charleroi |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | designdemyself
| DIEGO
| ya est la