*NY NOFINOFINAO – *TES RÊVERIES –
DadaRabe E-Poète d’expression malgache – Poety Nety amin’ny teny malagasy – MADAGASCAR
NY NOFINOFINAO
Ny nofinofinao no entiko miaina
Sy entiko misedra ny andro be migaina
Ary ireo hariva mangitsy, mamanala…
Ekeko an-tsitrapo, lalaiko tsy an-kisala,
Ventesiko raha alina
Any an-torimaso lalina.
Ny nofinofinao no lasa fitsinjovako
Ny androko ampitso… Ary fitsilovako
Ny haiziko mikitroka nezahiko hazava,
Mitantana ahy hitraka, fanilo mampisava,
Mpitondra ny maraina,
Mpamelombelona aina !
Ny nofinofinao no sisa nofinofiko,
Mampihiratra ny saiko, manafaka ny rofiko
Ka entiko miampita ny ho avy mistery
Fa ny ahy ireny nofiko, nisinda sy efa very…
Nalevin’ireo jaly,
Nindaosin’ny omaly !
DadaRabe
10/07/09
http://dadarabe.blaogy.com/
http://www.freewebs.com/dadarabe
TRADUCTION
TES RÊVERIES
Tes rêveries m’aident à vivre
Elles m’accompagnent lors des dures journées
Et lorsque les soirs sont glacials et froids…
Je les chéris sans limite, les garde volontier,
Les chantonne lorsqu’il fait nuit
Pendant mon profond sommeil.
Tes rêveries sont désormais mes espoirs
Pour mes jours à venir… Et mes espérances
Elles effacent mes sombres pensées avec ardeur,
M’encouragent, me guident, m’éclairent,
M’apportent l’espoir d’un lendemain meilleur,
Elles ravivent ma vie !
Tes rêveries sont celles qui me restent,
Elles rafraîchissent mes pensées, gomment mes chagrins
Tes rêveries je les emporte avec moi, l’avenir reste mystère
Car mes rêves à moi sont déjà finis, perdus…
Enterrés par les blessures,
Emportés par le passé !
Traduction Tritriva 06/08/09
10 commentaires »
Flux RSS des commentaires de cet article.
Laisser un commentaire
Vous devez être connecté pour rédiger un commentaire.
bonjour à toi
quel temps fait-il chez toi? ici un beau soleil qui va réchauffé les murs en prévision de la prochaine saison lol on en profite comme on peut, j’espère que pour toi tous va bien, je t’embrasse amicalement yvette
Dernière publication sur Liberté d'expression. : Mon avenir avec lui...
Bonjour Booguie, merci pour ta visite
Il fait beau par ici, mais pas très chaud,
J’ai pris un RTT car pas trop en forme aujourd’hui pour aller travailler à l’extérieur, alors je finis des textes sur le blog et je le mettrai en longue pause jusqu’à … ?
Je t’embrasse également
Amicalement et A+
Tritriva
Bonjour Tritriva
comme c’est beau..j’aime rêver et ce texte est magnifique.
bisous et bonne journée
val
Bonjour Val, oui je suis tombée sous le charme, nous sommes des rêveuses
Il est permis de rêver, il est recommandé de rêver, sur les livres et les souvenirs, sur l’histoire et sur la vie.
( Louis Aragon )
Je te souhaite une bonne journée et une bonne semaine,
Bisous et A+
Tritriva
Dernière publication sur Mon monde à moi : Bye bye mon Twix...reposes en paix
superbe Tritriva
vraiment superbe
plein de bisous
bonne journée
tout est beau chez toi
bizzzzzzzzzzzzz
Coucou Francis, compliments surtout au poète qui a écrit ce poème, car je n’ai fait que traduire
Amical bisous et A+
Tritriva
Dernière publication sur NOUVELLES d'hier, d'aujourd'hui, de demain : Articles du 1° mai
Trés belles rêveries ! Heureusement que tu as traduit!
ARSENE GRISALI
Bonjour Alain, les rêveries font parties de la vie
eh bien oui, je l’ai traduit avec émotions, car ce poème en malgache en est rempli 
Bonne journée et A+
Amicalement
Tritriva
Coucou !
Merci d’ammener une traduction !!!
Je n’aurait rien compris sinon !!!
Bises
Madeleine
Bonjour Madeleine, oui, tout le monde ne parle pas le malgache c’est pour cela que quelques traductions y sont ajoutées
lorsque c’est possible.
Je te souhaite une bonne journée,
Bisous et A+
Tritriva
Dernière publication sur Blog de M. : Le Maginaire - Une vidéo youtube de relaxation et ASMR !
justement je pense à toi Tritriva mes pensée t’aident à vivre, Elles t’accompagnent lors de tes belle journées….
superbe cette traduction mon amie. j’ai pris un longue repos j’ai dû manquer 2 mois de tes pages hihihi mais je vais me reprendre c’est sûr
fais de beau rêves
gros bisou
amicalement Amiral
Bonjour Abdou, tu es bien gentil, tu dis les mêmes belles paroles à toutes tes amies, moi y compris
mais c’est sympa, nous sommes toutes contentes de t’avoir comme amis 
Ce Poème en malgache est superbe, je n’ai fait que le traduire pour que tous puissent le comprendre.
Bonne journée et A+
Amical bisous
Tritriva
Dernière publication sur Un univers d'évasion ...! : Le retour d'Amiral2020
coucou Tritriva
j’ai relu avec émotion ce poème
il est vraiment beau
bonne journée
bisous
Bonjour Francis, oui, tu as raison, il est vraiment beau et rempli d’émotions
Bonne journée
Amical bisous et A+
Tritriva
Dernière publication sur NOUVELLES d'hier, d'aujourd'hui, de demain : Articles du 1° mai
Quel beau texte, j’aime beaucoup et je suis contente de l’avoir lu ce matin.
La musique reposante sur ton blog plus ce texte me donnent l’envie de partir dans mes rêves et ne plus en sortir.
Tendresse
Oui, aller de temps en temps dans les rêves ne fait pas du tord, cela fait partie de la vie. Les rêves du passé avec les regrets, les rêves du présent aident à oublier tout ce qui est décevant, et les rêves de l’avenir avec pleins d’espoir…
Beaucoup me disent que cette musique est bien reposante c’est vrai, je vais la garder encore un bon bout de temps.
Bon après-midi, bonne semaine,
Amicalement
Tritriva