‘Njao ny Tany Mitaraina – Voilà Gémir la Terre

ANTSIVA – FEMME MALGACHE

PASTEURE – ENSEIGNANTE ET ECRIVAIN – MPITANDRINA -
MPAMPIANATRA SY MPANORATRA

LA PLANETE N’EN PEUT PLUS ! …

‘NJAO NY TANY MITARAINA
VOILA GEMIR LA TERRE

Tamin’ilay mamatonalina, ‘njao ny tany mitaraina.
Sento avy amin’ny fara lalina miandrandra ilay maraina.
Tsato- defona mavany no natrabaka ny fony.
Ory izy, toran-tany, toa hila tsy hahatraka intsony.
Tamin’ilay mamatonalina, ‘njao ny tany fa mitroatra.
Troatra avy amin’ny fara lalina, izay mandoro sy mandroatra.

Antsiva, Frantsa, martsa 2002

VERSION FRANCAISE

Au milieu de la nuit, voilà gémir la terre.
Des soupirs surgissant de la profondeur attendant l’aurore.
Des sagaies sans vergogne ont criblé son coeur.
Elle était affligée, pleurait à chaudes larmes comme si elle n’arrivait plus à se ressaisir.
Au milieu de la nuit, voilà s’enflammer la terre.
Une incandescence venant du fond du gouffre, à la fois brûlante et effervescente.

Antsiva, France, mars 2002
http://www.freewebs.com/antsiva
———————————————————————————

MARARY IZAO TONTOLO IZAO

Marary izao tontolo izao
Miandra fiainana vaovao,
Midridridridy mahonena
Fa maradratra sy ferena.

Efa hatramin’ny ovian-tany
No nitolokoany toa izany !
Ny raho-mainty tsy misava
Ka miandra vonjy lalandava.

‘Njao ny fony fa miontana !
Rahon’ady sy korontana
No mitambatra ho disadisa
Ka toa ho nofy izany paradisa.

Angamba indray andro any
Hiova ho tsiky ny tomany,
Ny dridridridy tsy hisy intsony,
Ho faly, ho ravo izany fony.

Antsiva, Frantsa, jona 2003

———————————————————————————

HANA E NY NATIORA !

FIOMBONANA AINA AMIN’NY NATIORA 

Ry rivotra mitsoka tsy fanta-piaviana,
Hana e ny natiora fa vesaram-pahoriana !
Jereo ange : ny sahobakàka ambody riana
Aza toa mitaraina hoe : « mandra-pahoviana ? »

He ny kiakiakan-tany noho ny doro tanety !
Ireo rava-namikirany dia nafoiny vetivety.
Mba te hanavotra aina ireo biby anaty ala :
Atody miady amam-bato, rifatra, mivoajamala.

Fa mavany tokoa izato endri-kasomparana.
Ny mpamono afo efa mitandro hasasarana
Nefa mbola misy foana. Rahoviana no hifarana ?

Mangentana ny tany. Mba aiza koa re Raorana
Fa makiana izany ravina ? Ny fo mangorangorana
Mahita ny zava-boaary te hiano-pahasambarana.

Antsiva, août 2005

http://www.freewebs.com/antsiva

*NY FAHALEOVANTENA – L’INDEPENDANCE

Ny Fahaleovantena dia tsy natao mihitsy
hoenti-kahasambatra fiainan’olom-bitsy.
Fa Fahaleovantena tsy manam-piangarana
hampigoka mamy ny isam-baravarana

Ny Fahaleovantena : tsy trosa tsy miato
iandrandrana vola avy any Dilambato
Fa ezaky ny tena mitohy tsy mety lanaka
tsy haharaiki-trosa ny hoavin’ny taranaka

Ny Fahaleovantena : tsy fanomezan-dasy
ny tenin’ny vahiny hasolo Teny Gasy
Fa Fahaleovantena derain’ilay mitazana
hanandratra ambony ilay Fitenin-drazana

Ny Fahaleovantena : tsy haitraitran-javona
ka iambonian-tenarakofana avonavona
Fa fanetrena tena hitovy amin’ny hafa
Miaraka misaina, miaraka mitafa

Ny Fahaleovantena : tsy endrika sodokan’
ny fiheverantena ho mahavita tokana
Fa hevitry ny maro mitapatapak’ahitra
ny hoavim-pirenena hitera-boninahitra

Ny Fahaleovantena : tsy fanomezam-bahana
ny hevitra-vahiny hanjaka an-kalalahana
Fa Fahaleovantena mivimbina hamiratana
hanaja ny an’ny tena ho any avara-patana

Ny Fahaleovantena : tsy fitadiavan-tehaka
na horaka mandainga mba hampidehadehaka
Fa Fahaleovantena tsy andokafan-tena
fa fantatra eny ihany izay tia ny firenena

Ny Fahaleovantena : tsy hoe ianao mitsako,
fa ny vahoaka kosa mitrongy anaty fako
Fa Fahaleovantena ahitana toky
ka ny maroanisa no sambatra sy voky.

Ny Fahaleovantena : tsy vola fafy katrana
hividianan’olona ho sandam-pisandratana
Fa Fahaleovantena mitana fahamarinana
hitaiza ny vahoaka tsy ho any am-pivarinana

Ny Fahaleovantena : tsy laza vady bainga
am-pielezam-peo, kanefa tranon-dainga
Fa Fahaleovantena milaza ny ao an-tranony
tsy misy laingalainga na mila ranondranony

Izany ka izany no Fahaleovantena
niadian’ny razantsika sy namonoany tena,
nidirany tam-ponja, niaretan-tsesitany,
namoizany ny hareny, namoizany ny rany

Anefa raha tsy izany no Fahaleovantena
iainantsika etoana, fa toa fitiavan-tena
sahia ka mijoroa hiady ho an’ny marina
mandra-pahatratra ny tanjona hotratrarina.

RADO 1991   http://www.freewebs.com/radopoete/

TRADUCTION – de Di – 1995

L’Indépendance n’a pas du tout, pour raison d’être
D’assurer le bonheur seulement d’une poignée d’êtres;
Mais une Indépendance qui, sans prendre partie,
Entend à chaque porte, en faire goûter le fruit.

L’Indépendance n’est pas ces dettes et ces dettes,
Tous ces prêts extérieurs que toujours l’on guette;
Mais les incessants efforts qui, de notre côté,
Libèreront des notes les jours à venir de la postérité.

L’Indépendance n’est pas qu’on laisse s’installer,
à la place du Malgache, un parler étranger …
Mais une Indépendance qui nous vaudra l’éloge,
Si de nos pères, la langue est mise aux premières loges.

L’Indépendance n’est pas un brouillard trompe l’oeil
un geste ostentatoire et tout venis d’orgueil;
Mais bien modestement, à être comme autrui,
Pour réfléchir ensemble, discuter avec lui.

L’Indépendance n’est pas ce quelconque mirage
Qui fait croire en soi même le seul fort et sage;
Mais les opinions d’ensemble qui cherche de concert
un lendemain de gloire pour la nation entière.

L’Indépendance n’est pas qu’on laisse libre cours
Aux idées extérieures pour régner au grand jour;
Mais une Indépendance qui engendre la joie
A hisser ses valeurs, à une place de choix.

L’Indépendance n’est pas : recherche d’ovations
Ni les hourras trompeurs qui rendent fanfarons;
Mais une Indépendance, écartant les vantards,
Et montrant tôt ou tard, les patriotes sans fards.

L’Indépendance n’est pas : que toi, tu manges,
Alors que la masse va fouiner dans les fanges;
Mais une Indépendance qui puisse assurer
Que chacun ait sa part et en soit rassasié.

L’Indépendance n’est pas cet argent à gogo
Pour l’achat de ceux qui te porteront bien haut;
Mais une Indépendance soucieuse de justice,
et qui évite au peuple la voie des précipices.

L’Indépendance n’est pas ces listes de travaux
Qui inonde les ondes, bien que beaucoup soit faux;
Mais une Indépendance : Langage de vérité
Qui parle sans complaisance de la réalité.

C’est tout cela, en bref, l’Indépendance, ami !
Pour laquelle nos pères ont offert leur vie,
Enduré les prisons et l’exil de leurs temps,
Sacrifié leurs biens et fait dons de leur sang.

Mais si l’Indépendance est telle qu’on la voit,
Devenue quelque chose où l’égoïsme est roi …
Alors, sans crainte, lève-toi, défends la vérité
Jusqu’au triomphe final de l’objectif visé.

RADO 1991  http://www.freewebs.com/radopoete/
Traduction de Di – 1995

 

Les aujourd’hui

Les aujourd’hui

Hier le vent
Hier la pluie
Voici le temps des aujourd’hui.
Plage abandonnée
Coquillages brisés
Sur le sable mouillé
La mort d’un été.
Un sourire
Un rire
Ont été oubliés
Pauvres roses fanées.
Les vagues se balancent
Au rythme du silence
Valse lente et peu sage
Qui meurt près du rivage
Morne rivage
Qui valse lentement.
La tristesse sans fond
De la mer sans fin
La nuit se fond
De la mer sans fin
La nuit se fond
Aux sons et aux parfums.
Un souvenir se promène
Dans une barque qui traîne
Il attend
Que les beaux jours reviennent…

marimay, 18 août 2008