*TSAROVY – *SOUVIENS-TOI –
DadaRabe E-Poète d’expression malgache – Poety Nety amin’ny teny malagasy -
MADAGASCAR
TSAROVY
Raha hitanao indray mihiratra ny andro,
Mazava ny masoandro,
Tsarovy ireo maraina …
Niarahana niria, nahamirana ny saina.
Raha tsinjonao ny hariva miritsoka mangina,
Tsioka mahasondrina,
Tsarovy ireny kalo …
Niarahana nihira, nivetso dia nandalo.
Raha tazanao ny volana, misosa eny ambony
Dia dify tsy hita intsony,
Tsarovy fa any ho any …
Izaho koa mahatsiaro … tantaratsika izany !
DadaRabe
06/09/09
http://dadarabe.blaogy.com/
http://www.freewebs.com/dadarabe
TRADUCTION
SOUVIENS-TOI
Lorsque tu verras encore se lever le jour,
Et briller le soleil,
Souviens-toi de ces matins …
Où nous nous amusions ensemble l’esprit léger.
Lorsque tu apercevras venir doucement le soir,
Souffle qui laisse aller aux songes,
Souviens-toi de ces mélodies …
Qu’ensemble nous chantions, murmures emportés.
Lorsque tu regarderas là-haut se glisser doucement la lune
Puis disparaître hors de vue,
Souviens-toi que quelque part …
Moi aussi je me rappelle … de notre histoire !
Traduction – Tritriva 09/02/10
