Samy mamerovero ireo raozy… Chaque rose enivre de son parfum…

Samy mamerovero ireo raozy…

Vonindraozy malako, manantena,
Tazanao ve ilay bakobako ?
Hivoha moramora isan’andro,
Dieny hitranga ny maraina, tsy lainga !

Ary ilay mbola tsy velatra,
Ny hanitra toa mangina !
Mitsiky sahady fa velona,
Feno fanantenana, ao masoandro baliaka !

Tanora mirana hatsaran-tarehy,
Mamerovero hanitra kely !
Andrasana aloha hivaky,
Hamerovero antsika amaray…

Fa ilay efa feno fofomanitra iny !
Raozy manank-endrika mirenty,
Maha te hijery, maha faly ny maso,
Fofon-tsara tsy mety atakalo !

Fimboninkazo, ao vala soa,
Eny jaridaina na ao vazy !
Ahoana moa ny fiainana, raha tsy misy raozy ?
Ireny mamiramirana lohataona, fahavaratra…

Tritriva  09/05/10

*** TRADUCTION ***

Chaque rose enivre de son parfum…

Le bouton de rose promesse,
Vois-tu sa pointe délicate ?
Qui s’ouvre lentement,
Au jour le jour mais sûrement !

Et celle-ci à peine ouverte,
Sa senteur encore secret !
Elle sourit à la vie offerte,
Pleine de promesse ensoleillée !

La belle jeunette à peine ouverte,
Exaltant un léger embaume !
Laissons-la s’ouvrir à son rythme,
Pour nous en enivrer ensuite…

Mais la plus épanouie, la plus offerte !
Celle qui de son éclat exalte,
L’admirer est un régal,
Son parfum inégalable !

En bouquet, un ensemble parfait,
Au jardin ou dans un vase !
Que serait la vie sans roses ?
Celles qui illuminent au printemps, l’été…

Tritriva  09/05/10

Tiako ianao… Je t’aime…

Tiako ianao…

Teny roa anivo faingomihantona feno fitiavana,
Izaho ilay penina mandrakotra ny tsiefany,
Sarin-tsikitsiky manafina ireo alahelom-panahy !
Ranomasom-pitiavana tsy hanatrika ilay fetran’ny lahatra.

Novakiako ilay fitaratra ka nampiseho ny tena fombany,
Ny masoko nahita nofinofy tsy misy araka, nofitahiny,
Ts’inoninona ho azy aho fa kilalao teo an-tanany !
Ranomason’ alahelo tsy hahita maraina mamy.

Teny roa anivo faingomihantona feno fahababoam-po,
Izaho ilay ranomainty mikoriana mameno pejy,
Hanitry ny sovenira tavela ato an-tsaiko !
Ranomason-tsorisory fa tsy nahazo ny fientanam-pony.

Nanapoaka ny fomba fihirim-belona nafeniny,
Nisokatra ny maso ka nahita ny fony homaroka,
Zava-bitika fotsiny aminy ka indrisy faniriana ts’isy antony !
Ranomaso be fa voafitaka, tsy hisy ny hoe doria.

Teny roa anivo faingomihantona feno alahelo,
Izaho ilay fanamainana mitroka ny fotoan’iny tantara iny,
Ny fahafinaretan’ny tenany no voalohan’ny filany !
Ranomasom-behivavy tsy hahazo hasambarana ry tiako…

Tritriva  13/05/10

Traduction

Je t’aime…

Deux mots entre parenthèse remplis de tristesse,
Je suis la plume qui recouvre son infini,
Image souriante cachant ma mélancolie !
Larmes d’amour qui n’auront pas de destin à sa vie.

J’ai brisé le miroir qui me laisse découvrir les faits,
Ouvrant mes yeux sur les mirages sans lendemain, trompés,
Je n’étais qu’un jouet entre ses mains !
Larmes de tristesse qui n’auront pas de doux matins.

Deux mots entre parenthèse remplis de passion,
Je suis l’encre qui coule doucement sur la page,
Parfum du souvenir gardé dans ma mémoire !
Larmes d’émois qui n’ont pas eu ses émotions.

J’ai brisé l’image de celui qu’il est vraiment,
Ouvrant mes yeux sur son coeur vide de sentiment,
Je n’étais rien hélas qu’un désir sans attachement !
Larmes débordantes, déçues, pas d’éternellement.

Deux mots entre parenthèse remplis de morosité,
Je suis le buvard qui absorbe ce moment de notre histoire,
Le plaisir de son corps était sa première attente !
Larmes de femme qui n’aura pas le bonheur mon aimé…

Tritriva 14/05/10

EFA NOMENAO AZY – TU LUI AS DONNE –

http://dadarabe.blaogy.com/
http://www.freewebs.com/dadarabe

http://mosikagasy.free.fr/

 

EFA NOMENAO AZY

Efa nomenao azy ilay mamy nihantana
Sy nifampizarana,
Ho lasa sangisangy sy kilalaony koa…
Ventesiny ao am-po !
Dia izy no mihira,
Mifaly hikirakira.

Efa nomenao azy ilay fahasambarana
Nataoko tsy hifarana,
Niainako tantara sy angano, nofinofy…
Ninoako ho tsy hihofo !
Dia izy izao no miaina,
Miangoty ny maraina.

Efa nomenao azy ilay hany fahazavana
Sy hany hafanana…
Ka indro mangatsiaka ny androko tontolo,
Mihamaloka daholo !
Ny foko eto tomany…
Ny fonao lasany any !

DadaRabe
St Pierre et miquelon
09/03/10    21:05

http://dadarabe.blaogy.com/
http://www.freewebs.com/dadarabe

http://mosikagasy.free.fr/

Traduction

TU LUI AS DONNÉ

Tu lui as donné les doux moments de cajoleries
Que nous avions partagé,
Qui désormais sont ses jeux et plaisanteries….
Qu’il fredonne en son coeur !
Dorénavant c’est lui qui chante,
En te manipulant avec bonheur.

Tu lui as donné ce qui a été ma félicité
Que je pensais ne jamais finir,
Je vivais une histoire, un récit…
Que je croyais ne jamais se ternir !
Et c’est lui à présent qui vit,
Au matin les câlineries.

Tu lui as donné ce qui a été ma lumière
Et ce qui a été ma chaleur…
Voilà que mes journées entières sont froides,
Tout devient sombre !
Mon coeur ici est en pleur…
Il a emporté ton coeur;

DadaRabe (Traduction Tritriva ) 26/03/10