La vie d'ici et d'ailleurs (Tritriva)

Bienvenue ! Tonga soa ! Welcome !

Archive pour la catégorie 'TONONKALO'

TONONKALON’I DadaRabe

Posté : 16 octobre, 2008 @ 2:47 dans TONONKALO | 1 commentaire »

226.jpg                     TIAKO BE IANAO 

Tiako be ianao
Sy ny tontolonao
Ny momba anao rehetra,
Lalaiko ts’isy fetra !

Raha sendra lavitra ahy,
Ny foko dia manahy,
Ka lasanao daholo,
Ny saiko manontolo.

Tsy andriko intsony,
Izaho tsy mety tony,
Fa ny ho eo anilanao
No mamiko izao.

Ianao…ianao irery,
No ahiko tsy an-tery,
Ka tiako fa anjara…
Ianao…ry Gasikara.

DadaRabe Aix-en-Provence , 11/01/04

*************************************************************************************

IANAO NO MAHALALA

Ry hany tanindrazako ! tsy foiko sy malala !
Raha nandao anao aho, an-taona maro izay,
Tsy hoe ninia nikimpy na koa tsy nahalala
Ny ratra sy ny fery na ny ady mahamay
S’ireny fijaliana,
Ireny fahoriana,
Ireny fihafiana,
Izay nitomaniana.

Ry tany tiako indrindra, narary anie ny foko,
Raha sendra ny tsy fidy, ka ho any an-tsesitany;
K’ireny ranomaso, nilalotra toloko
Niniako nampanginina na hila tsy ho lany,
Fa mafy ny mitady
Manangana ny ho avy,
Fa ts’isy vavahady
Misokatra sahady.

Dia nifandimby teny ny andro sy ny volana,
Toa efa hody ventiny ny rano nantsakaina,
Kinanjo tsy nampoizina fa misy foana ny olana
Mitady hanembatsembana ilay maraina andraina:
Te hody aho na androany
Raha azo atao izany,
Fa saingy nofy ihany
Ny foko toa tomany !

Misy ny milaza fa efa nanadino anao ny foko tia,
Nolazainy koa fa efa natakaloko ny hafa hono ianao !
K’aleoko miampify, mandositraanao aty lavitr’aty,
Minia tsy mahatsiaro ary manadino, nahita vaovao !
Ry Madagasikara !
Ianao no mahalala
Ny foko anie tsy hiala
Fa tia toy ireny adala.

DadaRabe     http://www.freewebs.com/dadarabe 

Marseille 22/08/01    http://dadarabe.blaogy.com/

HENOKO INDRAY ! DadaRabe – Poeta Malagasy –

Posté : 16 octobre, 2008 @ 1:20 dans TONONKALO | Pas de commentaires »

030721bcynoglossumf.jpg  HENOKO INDRAY !

 

Henoko indray ilay fitiavako iny ,
Fitiavako fahiny,
Fa tsikinao nandalo iray minitra monja…
Dia indro fa nanonja,
lay hiaka ato anaty
Nataoko ho efa maty !

Henoko indray ilay doboky ny foko,
Ilay tanako toloko,
Miandry ilay anao hitantana ny ahy,
Izaho anie tsy sahy :
Fa tamin’ireny mantsy !
Zaza nifampihantsy.

Henoko indray ilay hafanana kely,
Tsy haiko velively !
Nananika ny lohako sy saiko manontolo,
Nofohaziny daholo !
Fa toy ny afo-mololo
Mirehitra nandoro !

Henoko indray kanefa…aoka ho any !
Mandalo fotsiny ihany !
Ny lalantsika akia, efa nisampana ela !
Tsy nisy mba tavela
F’ilay fitiavana iny…
Natelin’ny fahiny !

DadaRabe

27/08/08

*************************************************************************************

Natelin’ny fahiny iny fitiavana iny ,
Ny lalantsika r’ise, efa ela no nisaraka
Tsy hiverina intsony ary lasa sory
Ireo fahazazana sy fahatanorana.

Hamoronana tononkalo

Sovenira soa, sary efa vony
Nalamina ao anatin’ny vata sarihana
Rehefa tsy mahita tory r’ise
Dia mitady teny sy soratra monja

Amoronana tononkalo

Ny fiainana izao ahitana sorisory
Soa ihany fa mbola misy ny fitia
Fifaliana misy koa, indrindra alahady
Fa eo daholo ny havana tiana

Hamoronana tononkalo
Fanasitrànana sorisory ny tononkalo ka tohizina ihany …

Misaotra DadaRabe !

Tritriva 28/08/08

SIMPLEMENT ! RADO , 1923-2008 malagasy Journalist Poet

Posté : 10 octobre, 2008 @ 11:03 dans TONONKALO | 2 commentaires »

882674851146936782715760004536367939033149auge201h001619lh2231h202147l1.jpgRADO , engaged Journalist Painter Member Malagasy Academy MADAGASCAR

Mpanoratra Poeta malagasy

Journaliste Poète , musicien , peintre engagé … 

**********************************************

FOTSINY

Tiako fotsiny ianao,
Tsy asiana hoe »nahoana »
Na tovonana hoe »satria »
Fa tiako fotsiny amin’izao
Tasy amerana fotoana
Tiako fotsiny doria.

Ny « satria » sy ny « nahoana »
Mety ho takatsy ny saina ? 
Teika ikendrena laka…
Rindram-bolam-bery maina
Haingon-teny babangoana,
Ravina tsy misy faka.

Tsy ny teny izay tononina
No hahafeno ny fitia
Efa feno rahatoa
Tsy ny toky izay foronina
Mora rava sy malia.
Fa ny fo tsy manam-peo.

RADO , 3 aprily 1974 ZO , takila faha -57

<<  Traduction   >> 

SIMPLEMENT !

Je t’aime simplement
Sans à dire « pourquoi »
Ni rajouter « puisque »
Car je t’aime tout simplement
Sans limite dans le temps
Je t’aime à jamais.

Les causes et les raisons
Fruits de la pensée
Ne sont que des appats…
Précisosité oiseuse,
Subtilité stérile,
Feuilles sans suc.

Les mots prononcés
Ne comblent en rien l’amour
En soi déjà comblé
Tout comme le serment
Invention si fragile
C’est plutôt le coeur inaudible, muet.

RADO , 03 avril , 1974 , ZO , p.57      http://www.freewebs.com/radopoete

Traduction Voahangy Ramejamanana ANDRIAMANANTENA 

 

1...56789
 

MES HUMEURS AU FIL DES JOURS |
laguyane |
Rapport Prévention Charleroi |
Unblog.fr | Annuaire | Signaler un abus | designdemyself
| DIEGO
| ya est la