NY MASONAO * * TON REGARD – de DadaRabe – Poeta Malagasy

    Poète , connu surtout grâce à l’internet s’intéresse à tous les évènements de la vie contemporaine (cataclismes naturels , rencontres des grandes nations , hausse du coût de la vie …) et aussi aux évènements nationaux malgaches . Il a écrit plus de 500 poèmes !

                                                              NY MASONAO …

Ny masonao no hitarafako
Ny ampitsoko tsy fantatro,
Ary ireo no hibanjinako ny lalana hombako,
Sy ny savorovorom-piainana tsy afaka raràko,
Izy no aiko,
Ka lazaiko.

Ny masonao no masoandro,
Manazava ny atoandro,
Sy ny alina mangina izay mibaby nofy mamy,
Sy ny fiainako sondriana ary manantena hatrany,
Satry foana !
Ho eo an-taona !

Ny masonao no hitsiloako
Ny haizim-pito tato am-poko
Ka nanjary fifaliana no nameno ny tontolo,
Safononoka sy mihira antsa mirana daholo,
Voninkazo,
Tsy halazo.

DadaRabe,  Aix-en-Provence  12/12/02          20:23 

 <<  Traduction  >> 

                                                            TON REGARD …

Du regard de l’aimé aimant
Est puisée la force et faire face à l’avenir.
L’être aimé aide à affronter
Les durs moments de la vie. 

L’être aimé apporte un peu d’éclat
A une vie assombrie par l’adversité. 
L’être aimé redonne sa saveur
A une vie plongée dans l’amertume.   

L’être aimé pousse à aller de l’avant,
A croire à un lendemain meilleurs,
L’adversité, un bref passage
Laisse place à un monde meilleurs
A deux…
 

DadaRabe    http://www.freewebs.com/dadarabe

Aix-en-Provence   http://dadarabe.blaogy.com/

12/12/02       20:23

Traduction-RAMANATANTARA    http://www.freewebs.com/ramanatantara 

http://helysoa.blogzoom.fr

SIMPLEMENT ! RADO , 1923-2008 malagasy Journalist Poet

 RADO , engaged Journalist Poet Musician Painter Member Malagasy Academy MADAGASCAR

Mpanoratra Poeta malagasy

Journaliste Poète , musicien , peintre engagé …

**********************************************

                                          SIMPLEMENT !

Je t’aime simplement
Sans à dire « pourquoi »
Ni rajouter « puisque »
Car je t’aime tout simplement
Sans limites dans le temps
Je t’aime à jamais.

Les « causes » et les « raisons »
Fruits de la pensée 
Ne sont que des appâts…  
Précisosité oiseuse, 
Subtilité stérile,   
Feuilles sans suc.   

Les mots prononcés
Ne comblent en rien l’amour
En soi déjà comblé
Tout comme le serment
Invention si fragile                                                                                                                            C’est plutôt le coeur inaudible, muet. 

 RADO ,03 avril , 1974 , ZO , p. 57

Traduction Voahangy Ramiejamanana ANDRIAMANANTENA

**************************************************************

                                         FOTSINY

Tiako fotsiny ianao
Tsy asiana hoe « nahoana »
Na tovonona « satria »
Fa tiako fotsiny amin’izao
Tasy amerana fotoana
Tiako fotsiny doria.  

Ny « satria » sy ny « nahoana »
Mety ho takatsy ny saina ?
Teika ikendrena laka… 
Haingon-teny babangoana, 
Rindram-bolambery maina,
Ravina tsy misy faka.  

Tsy ny teny izay tononina
No hahafeno ny fitia
Efa feno rahateo 
Tsy ny toky izay foronina
Mora rava sy malia
Fa ny fo tsy manam-peo. 

RADO , 3 aprily 1974  ZO , takila faha-57

FIEVRE DES ILES – de Jean-Joseph RABEARIVELO – Poète malgache né en 1901 et mort en 1937 .

Le soleil s’est brisé sur ta tête
Pour que tu sentes ses éclats s’enfoncer
Dans l’arbre qui soutient ton dos;
Puis vriller à sec dans les branches de ton corps ?
Ton crâne est un énorme fruit vert que mûrit
La canicule de tous les Tropiques-  
De tous les Tropiques, mais sans la fraîcheur
De leurs palmiers ni de leur brise marine !  

Ta gorge est sèche, tes yeux s’enflamment;
Et voici que tu vois, au-delà de ce que voient les hommes,
Tous les Tropiques:
Voici des makis parés comme des mariés;
Leurs quatre mains sont chargées de régime de bananes, 
Et chargées de fleurs jamais vues par ceux qui ne sont pas des gens
Et, parmi leur voix heureuse de se baigner au soleil,
Voici tout le tumulte des cascades.

Mais, simultanément,
Est-ce la glace de la pierre qui t’appelle
Qui déjà t’enveloppe tout entier,
Pour que tu sentes ce frisson à travers tout ton être,
Et pour que tu sembles vouloir te cacher sous les nuages du ciel
Et sous toutes les feuilles des sylves insulaires,
Et sous toutes leurs lourdes brumes,
Et sous les dernières pluies au parfum de lait brûlé.  

Scelle fortement tes lèvres afin que n’en sorte
Aucune des choses que tu voies,
Mais que ne voient pas les autres :
Que te berce cet écho qui s’amplifie
Dans tes oreilles,
Lesquelles sont devenues deux coquillages jumeaux
Où palpite la mer qui t’entoure,  
O jeune enfant des îles.   

Jean-Joseph RABEARIVELO